Les Lyrics de Claymore

Titre: Raison d'être TV size


Opening (version vidéo)

Aa ikutsumono yoru wokoete
Ah, en survolant tout de nuit,
Kootta yume to kieyuku namida
Reve glacial et larmes perlissantes,
Woe me woe me love me
Regrette-moi,regrette-moi, aime-moi !!
Hito wo aisenai
Je peux n'aimer personne,
Demo mi ga nikui
Mais je me hais aussi
Kokomade aruitemo owari ga mienai
Je ne vois pas la fin après avoir marcher si loin,
Kako no kioku wo michizureni
Trainant avec moi les fantasmes du passé.
Kono mi wa nani iro de somariyukunodarou
De quelle couleur sera empreint ce corps?
Kotae wo sagashiteru
Je recherche cette réponse.

Titre: Danzai no hana

Ending (version complète)

KOkOrO… mada anata no kioku no naka de
Mon coeur, encore présent dans tes souvenirs
Karada… sagashiteru tarinai watashi wo
Mon corps, pas la peine de le chercher,
Kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
Une fois de plus, quelqu'un pleurera quelques part aujourd'hui.
Tsumetaku warau unmei wo ikiteiku koto
Afin de survivre avec un sourire froid sur leur visage,
Nakusenai mono nigirishimenagara
M'accrochant à des choses que je ne peux perdre,
WATASHI wa ima koko ni iru no
Je me dresse ici meme maintenant
Karenai hana wa utsukushikute
Les fleurs qui éclosent sont magnifiques,
Yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
Fleurissant en refermant des pensées résolues,
Chigireta kumo no danzai no sora
Les choses auxquelles on s'échappe pas, le ciel coupable
Tomaranai kanashimi wo dakishimeteita
J'ai enlacé ce chagrin infini.

donna "itami" nimo "hajimari" wa atte
itsuka otozureru "owari" wo matteru
ano hi ANATA ni kanjita nukumori mo
kidzukeba te ga sukeru gurai iroaseteta
ushinatteiku oto bakari fuete
subete wo sutete koko ni iru no
karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni dakitsudzuketa
chigireyuku ai zankoku na yume
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita
kono sekai wa
shinjitsu to iu
kodoku wo hitsuyou to shita
ANATA no kage
ANATA no yume
oikaketeta…
nakusenai mono nigirishimenagara
WATASHI wa ima koko ni iru no
karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
chigireta kumo no danzai no sora
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita
mirai, motomete…
odoritsudzukete… towa ni…